Tolk traduce y narra en voz alta los subtítulos en inglés de CNBC y Bloomberg TV, mientras el programa está al aire. Corre dentro de Chrome, en el equipo de cada persona.
La información que mueve al mercado llega primero en inglés, y llega hablada. Quien no la sigue en tiempo real la lee traducida horas después, cuando el precio ya se movió.
Leer subtítulos no resuelve: obliga a mirar la pantalla, y en una mesa de operaciones nadie puede dejar de trabajar para mirar televisión.
Toma los subtítulos que la transmisión publica en vivo. No graba ni redistribuye la señal.
Con un glosario financiero y la frase anterior a la vista, para que «tapering» o «basis points» no salgan traducidos a lo bruto.
Con una voz que corre dentro del propio computador. Se escucha mientras se trabaja, sin mirar la pantalla.
Una placa de subtítulos sobre el video, que se apaga con un interruptor cuando estorba.
Mesas de dinero, corredoras de bolsa, administradoras de fondos y equipos de análisis que siguen CNBC o Bloomberg TV durante la jornada.
Se instala por persona, con una licencia por equipo, y no requiere integrarse con ningún sistema interno.
Si quiere verlo funcionando sobre la transmisión de hoy, escríbanos y coordinamos una demostración.
Escribir por WhatsApp